Hello! I’m...
Lasheli dwitri
I am an English-Indonesian translator with extensive experience in the gaming industry, having worked with developers and publishers alike.
Since 2018, video game localization has been my primary focus, and I have completed several projects in this field, including Coffee Talk and A Space for the Unbound. Additionally, I have been invited to speak at various talks on topics related to video game localization.
specialties
certification
As a holder of these certifications, I am confident in my ability to deliver high-quality English-to-Indonesian translations:
- Indonesian Language Test (UKBI), Level: Excellent
- TOEFL ITP, Level: Silver/Advanced
- Member of the Association of Indonesian Translators (HPI)
transcreation
Wordplay, puns, and proverbs can be challenging to translate directly. But, don't worry! Besides focusing on grammar, I thoroughly enjoy localizing these elements so that your customers can also enjoy them!
TALKS
A Deep Dive Into Game Localization
A seminar about game localization process organized by the Association of Indonesian Translators, aired in 2023.
Menyelami Dunia A Space for the Unbound
A podcast highlighting the process of story-making and localization of the ASFTU game, aired by Terlanjur Gaming in 2023.
Seperti Apa Proses Lokalisasi Gim?
A podcast focusing on a career as a game localizer by Press Start, in collaboration with the Goethe Institute, aired in 2022.
STEAM PROJECT
Collaborating with other skilled translators to localize content for Steam, the largest digital distribution platform for PC gaming. Elements include:
UI
Marketing
Subtitles
Etc.
ready to connect with the indonesian market?
Send your inquiry to:
Find me at:
